1 00:00:06,174 --> 00:00:07,775 (charla confusa) 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,378 Buenos días, trote. Brody. 3 00:00:10,478 --> 00:00:13,181 ¿De qué color es esa camisa? ¿Delgado-rosa? 4 00:00:13,314 --> 00:00:15,216 Estás loco. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,022 Está bien. 6 00:00:22,123 --> 00:00:23,691 Sí. 7 00:00:29,430 --> 00:00:30,564 Hola compañeros. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,032 Parece que todos lo somos jugando juntos. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,303 (risas) Iré a buscarnos una tarjeta. 10 00:00:35,304 --> 00:00:38,205 Nos emparejaste ¿Con Perry MacIntyre? 11 00:00:38,206 --> 00:00:40,207 Eres el presidente del club. no puedo ¿Se lo endosas a otra persona? 12 00:00:40,208 --> 00:00:43,043 Vamos, eso no es posible. para tratar a un compañero. 13 00:00:43,144 --> 00:00:44,245 Buenos días, amigos. 14 00:00:44,345 --> 00:00:46,480 el club me mando una carta el mes pasado 15 00:00:46,580 --> 00:00:47,748 por usar pantalones de traje 16 00:00:47,749 --> 00:00:49,249 - con cinturilla elástica. - Vamos. 17 00:00:49,250 --> 00:00:51,319 Sé que fue MacIntyre quien me reporto 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,052 porque el era mirándolos toda la noche. 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,255 No es como si estuviera usando suda. Son Cucinelli. 20 00:00:55,256 --> 00:00:56,989 - Así es él. - PERRY: Hola chicos, 21 00:00:56,990 --> 00:00:58,225 creo que deberíamos escucha aquí, 22 00:00:58,226 --> 00:00:59,259 así que cerremos el cierre, ¿vale? 23 00:00:59,260 --> 00:01:00,593 HOMBRE: Como recordatorio, 24 00:01:00,594 --> 00:01:02,563 el de este año El premio del hoyo en uno es el 11, 25 00:01:02,696 --> 00:01:05,565 así que si tienes suerte el 11, felicidades, 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 Te enviaremos a Aspen. 27 00:01:07,835 --> 00:01:10,571 y yo creo eso incluye un jet privado 28 00:01:10,704 --> 00:01:14,574 ida y vuelta para un valor total de 250.000 dólares. 29 00:01:14,575 --> 00:01:16,177 ¡Guau! 30 00:01:16,277 --> 00:01:17,511 (la multitud aplaude) 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,946 no puedo creer Golpeaste ese hoyo en uno. 32 00:01:19,947 --> 00:01:21,282 Oh, fue un tiro de suerte. 33 00:01:21,283 --> 00:01:23,216 ¿Y quién diría que podrías? ¿A los magnates del esquí les gusta eso? 34 00:01:23,217 --> 00:01:24,417 - Ay... - ¿Verdad? 35 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 este tipo de ¿Talento atlético en bruto? 36 00:01:27,054 --> 00:01:30,758 Realmente eres un hombre Nickerson. (riendo) 37 00:01:30,858 --> 00:01:31,959 Perry. 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,660 -¿Perry? ¿Estás listo para irte? - ¿Sí? Sí. 39 00:01:33,661 --> 00:01:35,595 Es una escopeta, Entonces nos empiezan el 12. 40 00:01:35,596 --> 00:01:37,131 Deberíamos ponernos en marcha. 41 00:01:37,231 --> 00:01:40,467 Supongo que eso significa que Termina en el 11, el hoyo premiado, ¿eh? 42 00:01:40,468 --> 00:01:43,070 Oigan, ¿no chicos? ¿Todos van a Aspen todos los años? 43 00:01:43,171 --> 00:01:46,274 Sí. Sería bueno tenerlo pagado, pero ¿cuáles son las probabilidades? 44 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 Sí, ¿cuáles son las probabilidades? 45 00:01:48,376 --> 00:01:50,511 ? ? 46 00:01:56,043 --> 00:01:59,252 (el presidente del club suspira en voz baja) Este chico. 47 00:01:59,253 --> 00:02:00,353 ¿Cuánto tiempo va a tardar? 48 00:02:00,354 --> 00:02:01,455 Bueno, tu eres el indicado 49 00:02:01,456 --> 00:02:02,889 - quien lo puso en nuestro grupo. - (suspiros) 50 00:02:02,890 --> 00:02:04,391 (volumen normal): Tómate tu tiempo, Perry. 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,627 - Sí. - Sí. 52 00:02:08,229 --> 00:02:11,299 Oh. Bueno, bueno, ¿A quién tenemos aquí? 53 00:02:11,300 --> 00:02:14,000 - Hola, chicos. ¿Cómo va la ronda? - Oh, no preguntes, Cecilia. 54 00:02:14,001 --> 00:02:16,537 - Por favor, sólo bébeme. - Espera, estás siendo grosero. 55 00:02:16,637 --> 00:02:18,972 En primer lugar, Cecilia, ¿cómo estás? 56 00:02:19,072 --> 00:02:21,362 (Cecilia se ríe) Es usted gracioso, Sr. Dennison. 57 00:02:25,346 --> 00:02:27,481 Espera, ¿eso acaba de entrar? 58 00:02:29,082 --> 00:02:30,684 - No. - Imposible. 59 00:02:30,784 --> 00:02:33,153 CECELIA (riendo entre dientes): Dr. MacIntyre. 60 00:02:33,254 --> 00:02:35,689 - Ay dios mío. - De ninguna manera. 61 00:02:37,024 --> 00:02:39,025 Mira esto. 62 00:02:39,026 --> 00:02:40,494 Molotov 6. (risas) 63 00:02:40,628 --> 00:02:41,795 Esa es tu pelota. 64 00:02:41,895 --> 00:02:43,696 ¡Doctor MacIntyre! ¡Ay dios mío! 65 00:02:43,697 --> 00:02:45,966 Bueno, supongo Me reuniré contigo en Aspen. 66 00:02:46,066 --> 00:02:48,369 Hola chicos, tenemos Un agujero en uno aquí atrás. 67 00:02:48,502 --> 00:02:49,870 (animando) 68 00:02:50,144 --> 00:02:54,707 PRESIDENTE DEL CLUB: Bueno, felicidades, supongo. 69 00:02:54,708 --> 00:02:56,276 - Buen tiro. - Sí. Gracias. Gracias. 70 00:02:56,277 --> 00:02:58,010 - Eso es asombroso. Eso es asombroso. - Gracias. Gracias. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,579 - Hierro 7, ¿eh? Tienes todo eso. - Sí, hierro 7. 72 00:02:59,580 --> 00:03:01,715 (charla confusa) 73 00:03:02,650 --> 00:03:05,352 Todos disfrutando su ronda gratis? (risas) 74 00:03:05,353 --> 00:03:07,421 De nada, por cierto. 75 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 No, es mi regalo, mi regalo. 76 00:03:09,790 --> 00:03:11,224 Oh. 77 00:03:11,225 --> 00:03:14,027 Oye, ¿deberíamos coordinarnos? en algunos rezzies 78 00:03:14,127 --> 00:03:16,195 mientras estamos todos ¿En la ciudad de Aspen? 79 00:03:16,196 --> 00:03:17,730 Sí, sí, tal vez. 80 00:03:17,731 --> 00:03:19,899 Pero probablemente debería llegar a casa con mi viuda de golf. 81 00:03:19,900 --> 00:03:21,200 - Oh, no, estoy seguro de que está bien. - (trueno retumbante) 82 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 - Toma otra copa. - Oh, sí. 83 00:03:23,136 --> 00:03:24,636 Parece que se acerca una tormenta. 84 00:03:24,705 --> 00:03:28,208 Pero, felicidades de nuevo, hombre. 85 00:03:28,976 --> 00:03:31,445 Eso fue realmente impresionante. Sí. 86 00:03:37,385 --> 00:03:38,919 (trueno retumbante) 87 00:03:42,123 --> 00:03:46,426 PRESIDENTE DEL CLUB: ¿Qué estás buscando? 88 00:03:46,427 --> 00:03:49,029 Hola, Trip. 89 00:03:49,129 --> 00:03:50,931 Sí, yo... 90 00:03:51,031 --> 00:03:52,432 Me pareció ver un ciervo. 91 00:03:52,433 --> 00:03:53,900 - Oh, un ciervo, ¿eh? - Sí. 92 00:03:53,901 --> 00:03:55,436 - Guau. - Sí. 93 00:03:55,569 --> 00:03:57,771 Ya ves... 94 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Creo que estás aquí buscando tu pelota. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,910 El que realmente te llevaste bien 11. 96 00:04:03,043 --> 00:04:04,645 (se burla) 97 00:04:04,646 --> 00:04:06,613 No estoy seguro de saberlo de lo que estás hablando. 98 00:04:06,614 --> 00:04:09,248 Vamos, miembro a miembro. 99 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 ¿Fingiste ese hoyo en uno? 100 00:04:12,019 --> 00:04:15,456 viaje, creo Estoy un poco insultado aquí. 101 00:04:16,223 --> 00:04:18,025 Mira, la cosa es, Sé que lo hiciste. 102 00:04:19,427 --> 00:04:20,761 Y puedo demostrarlo. 103 00:04:20,861 --> 00:04:22,763 (truenos) 104 00:04:23,564 --> 00:04:25,966 Así que te tendré expulsado del club. 105 00:04:25,967 --> 00:04:27,434 No sólo porque hiciste trampa, 106 00:04:27,435 --> 00:04:28,701 pero te di una oportunidad para confesar 107 00:04:28,702 --> 00:04:30,269 - y me mentiste. - Está bien, mira, 108 00:04:30,270 --> 00:04:31,638 simplemente ha habido una confusión. 109 00:04:31,639 --> 00:04:33,341 Oh, hombre, va a ser 110 00:04:33,441 --> 00:04:35,609 Qué dulce deshacerme de ti. 111 00:04:35,610 --> 00:04:37,544 Oye, podrían incluso acusarte de fraude. 112 00:04:37,545 --> 00:04:39,447 Sabes que solo entraste 113 00:04:39,547 --> 00:04:42,750 porque el padre de tu ex llamó cada favor que tuvo, ¿verdad? 114 00:04:42,751 --> 00:04:44,584 tenia mucha gente escríbeme cartas, no solo 115 00:04:44,585 --> 00:04:46,218 - los amigos de mi suegro. - Sí, 116 00:04:46,219 --> 00:04:48,929 porque les diste descuentos en los aparatos ortopédicos de sus hijos. 117 00:04:48,930 --> 00:04:51,290 Esta membresía se supone que es 118 00:04:51,291 --> 00:04:54,161 una oferta difícil, pero de vez en cuando... 119 00:04:55,363 --> 00:04:56,797 ... cometemos un error. 120 00:04:58,165 --> 00:05:00,634 espero con ansias para que se rectifique. 121 00:05:01,402 --> 00:05:04,338 Ah, y Perry, no te preocupes. 122 00:05:04,472 --> 00:05:07,375 hay muchos geniales cursos públicos en esta área. 123 00:05:08,208 --> 00:05:10,844 O... eso me han dicho. 124 00:05:20,320 --> 00:05:22,022 (grita) 125 00:05:24,592 --> 00:05:26,059 Oh, Dios. 126 00:05:27,027 --> 00:05:28,696 (truenos) 127 00:05:37,170 --> 00:05:38,572 (gruñidos) 128 00:05:43,744 --> 00:05:45,512 Oh, ¿hay una fiesta? 129 00:05:45,513 --> 00:05:48,347 Mañana a esta hora, habrá un montón 130 00:05:48,348 --> 00:05:50,278 de locales niños de escuela primaria 131 00:05:50,279 --> 00:05:52,218 reunidos aquí, aprendiendo todo sobre el trabajo policial. 132 00:05:52,219 --> 00:05:53,554 - Ay. - Nuestro recinto 133 00:05:53,555 --> 00:05:55,655 es el anfitrión de la comunidad jornada de divulgación de este año. 134 00:05:55,656 --> 00:05:57,891 El capitán ha defendido la causa durante años. 135 00:05:57,892 --> 00:05:59,358 es un recordatorio de a quién servimos. 136 00:05:59,359 --> 00:06:02,028 Oh, desearía poder sentarme. 137 00:06:02,029 --> 00:06:03,931 Pero estoy de camino a Nueva Jersey. 138 00:06:03,932 --> 00:06:06,433 vamos a pasar el fin de semana con los padres de Roy. 139 00:06:06,434 --> 00:06:09,269 Guau. Eso es un gran problema. ¿Nervioso? 140 00:06:09,369 --> 00:06:11,605 No, estoy emocionado. Con la boda acercándose, 141 00:06:11,705 --> 00:06:13,541 hay mucho que discutir. 142 00:06:13,641 --> 00:06:14,901 Uh, pero será mejor que me vaya 143 00:06:14,902 --> 00:06:16,375 si vamos a lograrlo a cenar a tiempo. 144 00:06:16,376 --> 00:06:18,311 - ¿Te están sacando? - dice teddy 145 00:06:18,412 --> 00:06:20,814 nos están llevando a su club de campo. 146 00:06:20,914 --> 00:06:24,017 Vaya. Club de campo. 147 00:06:24,117 --> 00:06:26,053 (risas) 148 00:06:27,888 --> 00:06:29,590 ¿Mirarías estas sillas? 149 00:06:29,690 --> 00:06:31,324 ¿No son lujosos? 150 00:06:31,425 --> 00:06:32,926 ROY: Oye. Eh, 151 00:06:32,927 --> 00:06:34,461 nos estamos reuniendo mis padres para cenar. 152 00:06:34,462 --> 00:06:36,797 Hola, soy Elsbeth Tascioni. 153 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 Soy la futura suegra de Roy. 154 00:06:38,900 --> 00:06:40,032 (risas) 155 00:06:40,033 --> 00:06:41,502 Cariño. 156 00:06:42,269 --> 00:06:45,438 Recuerda, los padres de Roy son del tipo club de campo, 157 00:06:45,439 --> 00:06:49,109 así que no intentemos parecer ser demasiado interesante. 158 00:06:49,110 --> 00:06:50,710 ¿Qué pasa? con ser interesante? 159 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 Bueno, 160 00:06:52,079 --> 00:06:54,781 digamos que nadie alguna vez arruinó un compromiso 161 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 por ser demasiado vainilla. 162 00:06:56,349 --> 00:06:57,784 ¿Arruinaste un compromiso? 163 00:06:57,785 --> 00:06:59,619 Sí, como lo hiciste tú con tu prima Judy. 164 00:06:59,620 --> 00:07:01,370 - ¿Yo qué? - TEDDY: Eh, mamá, abuela. 165 00:07:01,371 --> 00:07:02,789 Perdón por interrumpir. solo queria 166 00:07:02,790 --> 00:07:04,390 para presentarte a los padres de Roy. 167 00:07:04,391 --> 00:07:05,559 Glenn Stratton. 168 00:07:05,560 --> 00:07:07,126 Eh que placer para finalmente encontrarnos 169 00:07:07,127 --> 00:07:09,129 - La familia de Teddy. - Yvette. - Hola. 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,330 Elsbeth, hola. 171 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Yvette, hola. Hola. 172 00:07:11,765 --> 00:07:13,299 - Oh, vaya, esto es tan emocionante. - Oh, abrazo. 173 00:07:13,300 --> 00:07:16,537 Ah, y esto ya debería haberse hecho hace mucho tiempo. Y, eh... 174 00:07:16,637 --> 00:07:19,940 Eh, es un placer conocerte. 175 00:07:19,941 --> 00:07:21,608 Bueno, estamos muy agradecidos. que hiciste el viaje. 176 00:07:21,609 --> 00:07:23,743 Bueno, solo estamos muy agradecido por el respiro 177 00:07:23,744 --> 00:07:25,444 - del bullicio y las tareas pendientes. - (Glenn se ríe) 178 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 ¿Vamos? 179 00:07:28,081 --> 00:07:30,518 Oh, uh, terrible tragedia. 180 00:07:30,618 --> 00:07:33,053 nuestro presidente del club Murió el fin de semana pasado. 181 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Gran rama cayó del famoso. 182 00:07:35,322 --> 00:07:36,657 Viejo naranjo Osage 183 00:07:36,757 --> 00:07:39,792 justo al lado del hoyo 11, aterrizó sobre su cabeza. 184 00:07:39,793 --> 00:07:42,161 Dios mío, qué horrible. 185 00:07:42,162 --> 00:07:43,663 Sí, ¿cuáles son las probabilidades? 186 00:07:43,664 --> 00:07:45,633 - Sí. -Glenn, que bueno verte. 187 00:07:45,634 --> 00:07:47,634 - Perry, escucho felicidades. están en orden. - PERRY: Sí. 188 00:07:47,635 --> 00:07:48,936 Simplemente colgaron la placa. 189 00:07:48,937 --> 00:07:50,637 -GLENN: Ah. - PERRY: ¿Quieres verlo? 190 00:07:50,638 --> 00:07:52,740 Realmente deberíamos llegar a nuestra mesa. 191 00:07:52,840 --> 00:07:54,542 Glenn: Eh... sí. 192 00:07:54,642 --> 00:07:57,343 Uh, Perry golpeó el hoyo en uno premiado 193 00:07:57,344 --> 00:07:58,978 en un torneo benéfico. 194 00:07:58,979 --> 00:08:00,813 Vaya, un hoyo en uno. 195 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 ¿Cuáles son esas probabilidades? 196 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Uno entre 12.500. 197 00:08:05,686 --> 00:08:07,655 ¿Cómo diablos pudiste...? 198 00:08:07,755 --> 00:08:09,122 Mamá. 199 00:08:09,222 --> 00:08:11,458 Sí. Próximo. 200 00:08:13,594 --> 00:08:15,362 (conversación confusa) 201 00:08:17,665 --> 00:08:20,534 ? ? 202 00:08:28,017 --> 00:08:30,509 Entonces, Glenn, ¿qué haces? 203 00:08:30,510 --> 00:08:32,546 Oh, uh, trabajo en logística. 204 00:08:32,646 --> 00:08:34,347 Oh, bueno, eso es fascinante. 205 00:08:34,348 --> 00:08:35,915 No estoy seguro de que sea la palabra que usaría, 206 00:08:35,916 --> 00:08:38,017 eh, pero lo hago poder jugar mucho golf. 207 00:08:38,018 --> 00:08:40,788 - (Yvette se ríe) - Y Yvette, ¿y tú? 208 00:08:40,888 --> 00:08:42,758 Bueno, me quedé en casa cuando nació Roy. 209 00:08:42,823 --> 00:08:44,625 Oh, eso es 210 00:08:44,725 --> 00:08:46,293 tan maravilloso. 211 00:08:46,294 --> 00:08:48,394 YVETTE: Y cuando eso casi me hace pedazos, 212 00:08:48,395 --> 00:08:51,264 Conseguí un trabajo como contador para el distrito escolar. 213 00:08:51,364 --> 00:08:54,067 Pero, Elsbeth, dice Roy. ¿trabajas con la policía? 214 00:08:54,167 --> 00:08:57,470 Resolver asesinatos. Eso debe ser interesante. 215 00:08:57,571 --> 00:09:00,373 Sí, mamá ha visto algunos Casos locos. Cuéntales sobre 216 00:09:00,507 --> 00:09:03,042 - la pareja que... - Oh, Dios, no. (risas) 217 00:09:03,043 --> 00:09:04,410 No necesitan oír eso. 218 00:09:04,411 --> 00:09:05,878 Además, tenemos una boda que planear. 219 00:09:05,879 --> 00:09:07,915 - Bien. - YVETTE: Ahora, muchachos, ¿tienen 220 00:09:07,916 --> 00:09:09,882 poner cualquier pensamiento ¿A dónde podrías hacerlo? 221 00:09:09,883 --> 00:09:11,718 Estamos... confundidos. 222 00:09:11,719 --> 00:09:15,221 Sí. Lo sé, eh, mamá apoyando una boda en la ciudad. 223 00:09:15,222 --> 00:09:16,657 ¿Qué? No, no lo soy. 224 00:09:16,757 --> 00:09:18,225 Sólo quiero lo que tú quieres. 225 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Sí. Y lo que me quieres querer es una boda en la ciudad. 226 00:09:20,929 --> 00:09:22,695 Bueno, ¿por qué no ¿Solo lo haces aquí? 227 00:09:22,696 --> 00:09:24,731 Ah, eh... 228 00:09:24,732 --> 00:09:27,066 No, no, está bien. Yo-yo no piensa en una boda en un club de golf 229 00:09:27,067 --> 00:09:28,669 Sería muy Roy. 230 00:09:28,769 --> 00:09:30,070 (en voz baja): Gracias. 231 00:09:30,071 --> 00:09:32,504 (conversación confusa en la distancia) 232 00:09:32,505 --> 00:09:34,407 - Sí. Seguro. - Quiero decir... 233 00:09:34,507 --> 00:09:36,644 Elsbeth, ¿juegas golf? 234 00:09:36,645 --> 00:09:38,577 Podríamos ver si hay hora de salida mañana. 235 00:09:38,578 --> 00:09:40,747 Oh, no. Nunca aprendí. Pero, em, 236 00:09:40,748 --> 00:09:42,415 El padre de Teddy le enseñó, 237 00:09:42,515 --> 00:09:44,952 y tu eras un caddie aquel verano. 238 00:09:45,052 --> 00:09:46,419 Uh, deberían irse todos. 239 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 Podríamos darle una lección a Elsbeth. 240 00:09:48,589 --> 00:09:50,089 Glenn, no nos vamos a ir 241 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 - Elsbeth y Lydia solas. - LIDIA: Ay, no, 242 00:09:51,925 --> 00:09:54,695 Necesito un grande, una larga siesta todos los días. 243 00:09:54,795 --> 00:09:56,529 Vayan todos, tomaré una lección. 244 00:09:56,630 --> 00:10:00,133 y luego tal vez Puedo unirme a ti la próxima vez. 245 00:10:00,134 --> 00:10:01,400 GLENN: Verificaré los horarios de salida. 246 00:10:01,401 --> 00:10:04,037 Mamá, ¿estás bien? 247 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 Por supuesto. Eh, Yvette, 248 00:10:06,140 --> 00:10:07,707 ¿podrías por favor? indícame el, um... 249 00:10:07,708 --> 00:10:09,208 - Por ese pasillo, a la derecha. - Gracias. 250 00:10:09,209 --> 00:10:10,678 Disculpe. 251 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 LYDIA: Es tan extraño. 252 00:10:14,114 --> 00:10:17,651 lo llaman camaron cóctel, ¿no lo encuentras? 253 00:10:17,751 --> 00:10:19,820 (risas) 254 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 - Hola. Eh, lo siento. - Ah... 255 00:10:24,825 --> 00:10:26,359 Ese agujero en una estadística 256 00:10:26,459 --> 00:10:29,229 que acabas de recitar? Tienes que ir a Jeopardy. 257 00:10:29,329 --> 00:10:30,597 No me parece. Eh... 258 00:10:30,598 --> 00:10:32,164 Fui a escuelas públicas de Florida 259 00:10:32,165 --> 00:10:34,000 cuando todavía estábamos dejando atrás al niño. 260 00:10:34,001 --> 00:10:35,634 - (risas) Oh... - Mi hermano y yo vendemos 261 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 agujero en un seguro. 262 00:10:37,070 --> 00:10:39,338 Lo siento, yo... Soy Rory Torkelson. 263 00:10:39,339 --> 00:10:40,389 - Ah, hola. - Hola. 264 00:10:40,473 --> 00:10:42,341 -Elsbeth Tascioni. - Hola. 265 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Mi padre trabajaba en seguros, el tipo de propietarios. 266 00:10:45,346 --> 00:10:47,146 no lo sabia Lo tenían para golf. 267 00:10:47,147 --> 00:10:49,448 Es un nicho. cuando un club quiere atraer jugadores 268 00:10:49,449 --> 00:10:51,518 con un gran premio, una pequeña prima 269 00:10:51,519 --> 00:10:53,986 les protege de tener recibir un enorme golpe financiero. 270 00:10:53,987 --> 00:10:56,656 Desafortunadamente mi hermano fija las primas, 271 00:10:56,757 --> 00:10:59,658 y el es mas apasionado más sobre el golf que sobre las matemáticas. 272 00:10:59,659 --> 00:11:01,695 Oh, ¿otro niño abandonado? 273 00:11:01,795 --> 00:11:04,364 - Eh, estamos un poco sobrecargados. - Mmm. 274 00:11:04,365 --> 00:11:06,632 esperaba encontrar una razón para negar esto, 275 00:11:06,633 --> 00:11:09,870 pero toda la documentacion parece estar en orden. 276 00:11:10,003 --> 00:11:11,337 ¿Documentación? 277 00:11:11,338 --> 00:11:13,472 ¿No es sólo la pelota? ¿Entró o no? 278 00:11:13,473 --> 00:11:14,674 Oh no, la política 279 00:11:14,808 --> 00:11:16,877 requiere todo tipo de detalles. 280 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 El agujero tiene que ser una cierta yarda, 281 00:11:19,047 --> 00:11:21,180 el torneo tiene que tener un número determinado de jugadores. 282 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 - Eh. - Pero tenía papel. 283 00:11:22,615 --> 00:11:24,718 para establecerlo todo. 284 00:11:24,719 --> 00:11:26,719 tal vez tenga que sacar otra hipoteca. 285 00:11:26,720 --> 00:11:27,887 Es gracioso. 286 00:11:27,888 --> 00:11:29,021 ¿Crees que es gracioso? 287 00:11:29,022 --> 00:11:30,122 Deberías ver mi puntaje de crédito. 288 00:11:30,123 --> 00:11:31,291 Ah, no, eso no. 289 00:11:31,292 --> 00:11:33,259 Es solo que siempre fue la gente que tenia 290 00:11:33,260 --> 00:11:37,197 su papel en orden que hacía que a mi papá le picaran los oídos. 291 00:11:37,297 --> 00:11:39,198 ¿Era alérgico al papel? 292 00:11:39,199 --> 00:11:42,302 Mm, no al papel. A los mentirosos. 293 00:11:52,780 --> 00:11:53,881 Perdón por molestar. 294 00:11:53,882 --> 00:11:55,247 - Eh, Perry, ¿no? - Mm-hmm. 295 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 Soy Elsbeth Tascioni. 296 00:11:56,884 --> 00:11:59,386 - soy un invitado de la familia Stratton. - Oh. 297 00:11:59,387 --> 00:12:01,587 solo queria para felicitarte yo mismo. 298 00:12:01,588 --> 00:12:04,924 Pues, gracias. ¿Quieres ver el balón? 299 00:12:04,925 --> 00:12:06,794 ¿Lo haría? (risa suave) 300 00:12:09,797 --> 00:12:11,564 Ah, ahí está. 301 00:12:11,698 --> 00:12:14,934 "Molotov 6 PCM". 302 00:12:14,935 --> 00:12:15,902 ¿Qué es PCM? 303 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 - Mis iniciales. -Ah. 304 00:12:17,204 --> 00:12:19,907 ¿Agregan esos? cuando metes la pelota? 305 00:12:20,007 --> 00:12:22,274 No, los hice hacer, sí. 306 00:12:22,275 --> 00:12:24,610 El primer día que los usé. entonces deben ser buena suerte. 307 00:12:24,611 --> 00:12:27,580 - Guau. Eso es genial. - Mm-hmm. 308 00:12:27,680 --> 00:12:29,082 Entonces, ¿cuáles fueron los premios? 309 00:12:29,182 --> 00:12:31,592 por conseguir un hoyo en uno en todos los demás agujeros? 310 00:12:31,651 --> 00:12:33,586 Once fue el único con un premio. 311 00:12:33,686 --> 00:12:36,423 Vaya, debes conseguir agujeros en los todo el tiempo. 312 00:12:36,556 --> 00:12:38,090 "Agujeros en uno". 313 00:12:38,091 --> 00:12:40,793 "¿Agujero... en uno?" 314 00:12:40,794 --> 00:12:41,929 Agujero en unos. 315 00:12:41,930 --> 00:12:43,362 - Son "hoyos en uno". Sí. - Oh. 316 00:12:43,363 --> 00:12:44,797 Y esta fue la primera. 317 00:12:44,798 --> 00:12:47,766 ¿En tu vida? Guau. 318 00:12:47,767 --> 00:12:50,269 Casi parece demasiado bueno para ser verdad. 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,439 Bueno, sucedió. 320 00:12:53,273 --> 00:12:54,875 Ah, y por cierto, 321 00:12:54,876 --> 00:12:56,408 deberían haber dicho cuando entraste, 322 00:12:56,409 --> 00:12:58,645 pero no permitimos ropa rasgada o rasgada 323 00:12:58,745 --> 00:12:59,947 en el comedor. 324 00:13:00,047 --> 00:13:01,849 Oh, no, ¿qué rompí? 325 00:13:02,950 --> 00:13:04,584 Espera, ¿te refieres a mi flequillo? 326 00:13:04,684 --> 00:13:05,734 - Sí. - Mmm, 327 00:13:05,785 --> 00:13:07,888 E-es esto realmente ¿un desgarro o una lágrima? 328 00:13:07,889 --> 00:13:10,522 Se esperan invitados aceptar las interpretaciones 329 00:13:10,523 --> 00:13:11,959 de los miembros y del personal. 330 00:13:12,059 --> 00:13:14,161 Ah, claro, por supuesto. Pido disculpas. 331 00:13:14,261 --> 00:13:15,795 Gracias por hacérmelo saber. 332 00:13:15,896 --> 00:13:17,664 Encantado de conocerte. 333 00:13:24,938 --> 00:13:26,339 - (reír) - Eh, Yvette, 334 00:13:26,439 --> 00:13:28,475 Tengo que disculparme. no me di cuenta 335 00:13:28,608 --> 00:13:31,143 que mi flequillo sería violar las reglas aquí. 336 00:13:31,144 --> 00:13:33,813 Oh, no. Elsbeth. ¿Franja? 337 00:13:33,914 --> 00:13:35,347 ¿Alguien te dijo eso? 338 00:13:35,348 --> 00:13:36,649 ¿Fue Perry MacIntyre? 339 00:13:36,749 --> 00:13:38,184 Me encontré con él en el bar. 340 00:13:38,185 --> 00:13:40,320 No le hagas caso. te lo digo, 341 00:13:40,321 --> 00:13:41,988 voluntarios perry para el comité de reglas 342 00:13:41,989 --> 00:13:44,690 y envía cartas a los miembros por cada pequeña infracción. 343 00:13:44,691 --> 00:13:46,525 Oh, eso me hace Siéntete un poco mejor. 344 00:13:46,526 --> 00:13:49,396 Yvette sólo está siendo educada. Elsbeth lo siente mucho. 345 00:13:49,496 --> 00:13:52,499 Bueno, Elsbeth, no lo pienses más. 346 00:13:52,500 --> 00:13:54,100 te lo digo, le das a alguien asi 347 00:13:54,101 --> 00:13:55,368 un poco de poder, 348 00:13:55,369 --> 00:13:56,936 y se convierten en un pequeño tirano. 349 00:13:56,937 --> 00:13:58,171 Mmm. supongo 350 00:13:58,172 --> 00:14:00,039 cada organización tiene uno. (risita corta) 351 00:14:00,040 --> 00:14:02,342 (suena la campana del ascensor) 352 00:14:02,343 --> 00:14:03,475 CONNOR: Bienvenido, bueno... 353 00:14:03,476 --> 00:14:04,878 Comisario. 354 00:14:04,978 --> 00:14:07,280 Tully. ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:14:07,281 --> 00:14:09,381 Bueno, ¿no es esto? ¿Día de extensión comunitaria? 356 00:14:09,382 --> 00:14:10,850 Pensé que podría observar. 357 00:14:10,951 --> 00:14:12,551 Oh. Ciertamente. 358 00:14:12,552 --> 00:14:14,353 - Estábamos a punto de- - Invité a un poco de prensa, 359 00:14:14,354 --> 00:14:15,404 Espero que no te importe. 360 00:14:15,455 --> 00:14:16,556 Por aquí. Entonces, 361 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 como estaba diciendo, um, creo 362 00:14:18,658 --> 00:14:20,894 es tan importante llegar temprano a estos niños. 363 00:14:21,028 --> 00:14:23,430 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Antes de que... 364 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 Increíble. 365 00:14:26,967 --> 00:14:29,236 Bienvenido. Hola. 366 00:14:30,337 --> 00:14:31,871 ¡Oh! Oh, dispara. 367 00:14:31,972 --> 00:14:33,572 ¡Delantero! 368 00:14:33,573 --> 00:14:36,342 En realidad sólo necesitas gritar "adelante" si golpeas la pelota. 369 00:14:36,343 --> 00:14:37,477 - Oh. - Recuerda, 370 00:14:37,577 --> 00:14:40,447 - mantén la cabeza quieta. - Aún. 371 00:14:40,547 --> 00:14:41,781 - Sí. - Bien. 372 00:14:41,881 --> 00:14:43,050 Bien, entonces, 373 00:14:43,183 --> 00:14:46,718 cuanto tiempo antes ¿Estoy haciendo un hoyo en uno? 374 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 ¡Ay, dispara! 375 00:14:48,388 --> 00:14:50,056 - Maldita sea. (risas) - (risas) 376 00:14:50,057 --> 00:14:52,325 escuché que había uno aquí la semana pasada. 377 00:14:52,326 --> 00:14:53,425 Dr. MacIntyre. 378 00:14:53,426 --> 00:14:55,462 - ¿Doctor? - Cirujano dentista. 379 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 - Eh. - No atribuirse el mérito, 380 00:14:56,897 --> 00:14:58,897 pero ha estado trabajando conmigo mucho últimamente. 381 00:14:58,898 --> 00:15:01,167 ¿Ah, de verdad? ¿Necesita ¿Trabajas también en mirar la pelota? 382 00:15:01,168 --> 00:15:03,769 Recientemente, ha estado tratando de conseguir más distancia en sus hierros. 383 00:15:03,770 --> 00:15:05,605 Bueno. 384 00:15:10,010 --> 00:15:11,644 ¡Delantero! 385 00:15:19,265 --> 00:15:22,621 hablemos de tu juego corto. 386 00:15:22,622 --> 00:15:24,924 ¿Soy realmente tan bajo? 387 00:15:25,025 --> 00:15:27,260 Gracias de nuevo. Y lo siento. 388 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 Eres genial. (risas) 389 00:15:30,563 --> 00:15:31,664 ¿Cómo estuvo la lección? 390 00:15:31,764 --> 00:15:32,832 Ay, Rory. 391 00:15:32,932 --> 00:15:34,802 lo siento si te asusté ahí afuera. 392 00:15:34,934 --> 00:15:37,137 Riesgos laborales. 393 00:15:37,237 --> 00:15:39,472 Entonces, un poco de suerte en la investigación? 394 00:15:39,473 --> 00:15:42,041 Lamentablemente no creo hay mas jugo 395 00:15:42,042 --> 00:15:43,743 para exprimir de esta lima. 396 00:15:43,843 --> 00:15:45,445 Puaj. Eso es una lástima. 397 00:15:45,578 --> 00:15:48,815 Conocí a Perry y no diría Estoy apoyándolo. 398 00:15:49,616 --> 00:15:51,817 Pero supongo que trabajó para ello. 399 00:15:51,818 --> 00:15:53,852 - ¿Qué quieres decir? - Oh, bueno, dijo el profesional. 400 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 él estaba tomando lecciones para conseguir más distancia sobre el suyo, 401 00:15:56,856 --> 00:15:59,492 um... ¿cuál era la palabra? 402 00:15:59,626 --> 00:16:00,960 Dígame usted. 403 00:16:01,061 --> 00:16:02,294 Eh, en su... 404 00:16:02,295 --> 00:16:04,364 Oh, oh, sus hierros. 405 00:16:05,298 --> 00:16:07,434 ¿En realidad? ¿El profesional dijo eso? 406 00:16:07,435 --> 00:16:08,634 ¿Eso significa algo? 407 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 La pelota que estaba jugando MacIntyre 408 00:16:11,404 --> 00:16:13,339 Era un Molotov. 409 00:16:13,340 --> 00:16:14,606 pensé que era un poco extraño. 410 00:16:14,607 --> 00:16:16,543 no los venden en la tienda profesional. 411 00:16:17,644 --> 00:16:19,311 Pero son buenos para la distancia. 412 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Oh, tienes esa misma mirada. 413 00:16:21,581 --> 00:16:24,917 mi papá se puso cuando olfateó un posible incendio intencional. 414 00:16:25,018 --> 00:16:28,188 Una forma de fingir un agujero en uno es conducir la pelota 415 00:16:28,288 --> 00:16:31,490 - hasta ahora, aterriza fuera de límites... - Ajá. 416 00:16:31,491 --> 00:16:33,859 Luego planta un incauto en la copa. 417 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 - y finge que entró. - ¡Oh! 418 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 Entonces, si él hizo eso, luego la pelota 419 00:16:38,166 --> 00:16:40,832 habría aterrizado en el bosque justo más allá del agujero. 420 00:16:40,833 --> 00:16:42,268 Sí, pero tenemos ninguna otra razón 421 00:16:42,269 --> 00:16:44,336 creerle a MacIntyre sacó algo gracioso. 422 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 Él... 423 00:16:45,672 --> 00:16:48,275 ¿A dónde vamos? 424 00:16:51,711 --> 00:16:53,680 Ahora, si lo acertó largo, 425 00:16:53,780 --> 00:16:55,548 encontraríamos otro Molotov 6 426 00:16:55,682 --> 00:16:57,384 en algún lugar por aquí. 427 00:16:57,603 --> 00:17:00,352 - ¿Qué es esto? - Marcador de bolas. 428 00:17:00,353 --> 00:17:01,987 La gente los usa para marcar su mentira, 429 00:17:01,988 --> 00:17:04,818 en caso de que su pelota esté en el camino del putt de otro jugador. 430 00:17:05,958 --> 00:17:07,327 Hay otro. 431 00:17:07,979 --> 00:17:10,028 Ah, cuidado. 432 00:17:10,029 --> 00:17:11,330 El presidente del club fue asesinado por 433 00:17:11,331 --> 00:17:12,864 esa rama de árbol que cae. 434 00:17:12,865 --> 00:17:14,501 Terrible accidente. 435 00:17:14,601 --> 00:17:16,703 ¿Alguna vez dijeron por qué piensan 436 00:17:16,803 --> 00:17:19,238 ¿Estuvo aquí durante una tormenta? 437 00:17:19,239 --> 00:17:20,573 Ah, hay otro. 438 00:17:20,574 --> 00:17:22,674 No, quiero decir, él no era Incluso jugando una ronda. 439 00:17:22,675 --> 00:17:24,243 Compitió más temprano ese día. 440 00:17:24,244 --> 00:17:25,578 Bien. 441 00:17:25,712 --> 00:17:27,780 Oh, aquí hay otro. 442 00:17:30,817 --> 00:17:32,051 Oye, 443 00:17:32,152 --> 00:17:34,621 esta piedra parece diferentes a los demás. 444 00:17:35,555 --> 00:17:36,823 Mmm. 445 00:17:39,226 --> 00:17:40,560 ¿Oye, Rory? 446 00:17:41,528 --> 00:17:43,763 ¿Y si no fuera así? ¿un terrible accidente? 447 00:17:43,764 --> 00:17:45,063 No lo sé, romperte el cuello 448 00:17:45,064 --> 00:17:46,365 - parece bastante terrible. - No. 449 00:17:46,366 --> 00:17:49,902 Quiero decir, ¿y si? ¿Fue un crimen terrible? 450 00:17:54,667 --> 00:17:58,277 RORY: Está bien. Bueno, gracias de todos modos. 451 00:17:58,278 --> 00:18:01,447 Van a enviar un crucero salir a sellar el área 452 00:18:01,448 --> 00:18:04,617 hasta que puedan conseguir análisis forenses en escena mañana. 453 00:18:04,751 --> 00:18:07,887 ¿Mañana? Puaj. Supongo que somos Ya no en Manhattan. 454 00:18:07,987 --> 00:18:10,157 realmente piensas Este tipo fue asesinado, ¿E? 455 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 ¿Puedo llamarte E? 456 00:18:12,091 --> 00:18:13,459 Seguro. 457 00:18:13,460 --> 00:18:16,296 Ahora, digamos 458 00:18:16,429 --> 00:18:18,931 alguien... (chasquea la lengua) 459 00:18:18,932 --> 00:18:20,065 Ah. (risas) 460 00:18:20,066 --> 00:18:22,769 ...agarró una piedra y luego 461 00:18:22,869 --> 00:18:25,172 Golpeó la cabeza de Trip con él. (gruñidos) 462 00:18:26,306 --> 00:18:29,809 Crimen pasional, ¿verdad? Ahora el asesino 463 00:18:29,909 --> 00:18:31,109 tiene que pensar rápido, 464 00:18:31,110 --> 00:18:32,578 intenta hacerlo parece un accidente. 465 00:18:32,579 --> 00:18:33,979 Entonces, eh, 466 00:18:33,980 --> 00:18:35,448 él deja la piedra- 467 00:18:35,548 --> 00:18:38,151 al revés- para que nadie pueda ver la sangre, 468 00:18:38,251 --> 00:18:40,153 y luego, eh, eh, ¡ah! 469 00:18:40,253 --> 00:18:42,955 Ve la rama de un árbol caído. 470 00:18:43,790 --> 00:18:45,625 (gruñidos) ¿Está bien? 471 00:18:45,725 --> 00:18:49,429 Entonces arrastra el cuerpo. 472 00:18:49,529 --> 00:18:52,365 Sólo viaje... 473 00:18:53,533 --> 00:18:55,834 - ...tiene un bolsillo lleno de marcadores de bolas. -Ah. 474 00:18:55,835 --> 00:18:58,838 Entonces, cuando él está arrastrando el cuerpo, 475 00:18:58,938 --> 00:19:01,808 estan cayendo del bolsillo, 476 00:19:01,908 --> 00:19:04,311 dejando un rastro yendo hasta el final 477 00:19:04,411 --> 00:19:06,646 De vuelta al pozo de piedra. 478 00:19:08,248 --> 00:19:10,517 Hola chicos. 479 00:19:10,617 --> 00:19:12,184 Mira a quién encontramos. 480 00:19:12,185 --> 00:19:13,219 Ey. 481 00:19:13,220 --> 00:19:14,621 ¿Cómo estuvo tu lección? 482 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Oh, uh, nos identificamos algunas áreas de mejora. 483 00:19:17,824 --> 00:19:19,792 Bueno, eso es la belleza del golf. 484 00:19:19,793 --> 00:19:21,693 acabamos de salir los primeros nueve, pero... 485 00:19:21,694 --> 00:19:22,929 Disculpe, Sr. Stratton. 486 00:19:23,029 --> 00:19:24,863 El GM me preguntó para darte esto. 487 00:19:24,864 --> 00:19:26,866 Gracias. 488 00:19:29,469 --> 00:19:30,537 ¿Qué es? 489 00:19:30,538 --> 00:19:31,903 - No, no es nada. - ELSBETH: Ah, no. 490 00:19:31,904 --> 00:19:34,340 no son reglas carta de infracción, ¿verdad? 491 00:19:34,341 --> 00:19:37,343 Bueno, no, aparentemente, uh, se solicitan mujeres 492 00:19:37,344 --> 00:19:39,946 para cubrir sus tobillos en el curso. 493 00:19:39,947 --> 00:19:42,348 YVETTE: Ah, por favor. Nadie ha hecho cumplir esa regla. 494 00:19:42,349 --> 00:19:44,551 desde 1895, Glenn. Voy a quejarme. 495 00:19:44,651 --> 00:19:47,520 Oh, déjalo así. Le conseguiremos unos calcetines. 496 00:19:47,521 --> 00:19:49,855 Es ridículo. Elsbeth, estoy muy avergonzada. 497 00:19:49,856 --> 00:19:52,725 No, me da vergüenza. Por favor no hagas ningún alboroto 498 00:19:52,859 --> 00:19:54,961 en mi cuenta. Voy a bajar allí 499 00:19:55,061 --> 00:19:56,296 y compra un par de calcetines. 500 00:19:56,396 --> 00:19:58,531 Bueno, deberíamos vuelve ahí afuera. 501 00:19:58,631 --> 00:20:00,267 Está bien. 502 00:20:02,502 --> 00:20:03,552 te envié 503 00:20:03,636 --> 00:20:05,538 - un enlace al código de vestimenta. - Lo sé. 504 00:20:05,638 --> 00:20:08,241 Me pondré manos a la obra. Soy una niña grande. 505 00:20:08,242 --> 00:20:10,108 Eh, pero por favor No le cuentes esto a mi mamá. 506 00:20:10,109 --> 00:20:11,076 Está bien, mamá, 507 00:20:11,077 --> 00:20:12,979 Estás actuando tan raro. 508 00:20:12,980 --> 00:20:15,747 ¿Va todo bien? Quiero decir, ¿crees 509 00:20:15,748 --> 00:20:18,317 - que les agradamos ¿vale? - TEDDY: Sí, va bien. 510 00:20:18,318 --> 00:20:19,851 - ¿Bueno? Te veré más tarde. - Bueno. 511 00:20:19,852 --> 00:20:21,854 - Está bien, te amo. - Te amo. 512 00:20:31,331 --> 00:20:34,767 ELSBETH: Hola, Perry. Eh, soy yo otra vez. 513 00:20:34,901 --> 00:20:36,935 solo quiero disculparme 514 00:20:36,936 --> 00:20:38,971 por mis violaciones de vestimenta. 515 00:20:39,071 --> 00:20:41,107 Supongo que esto último vino de ti. 516 00:20:41,240 --> 00:20:44,744 Los informes de infracción de reglas son Se espera que permanezca en el anonimato. 517 00:20:44,877 --> 00:20:46,078 Oh. Bueno. 518 00:20:46,212 --> 00:20:48,247 Bueno, um, de todos modos, mi... 519 00:20:48,381 --> 00:20:49,516 (chasquea la lengua) 520 00:20:49,616 --> 00:20:51,250 - ...los tobillos están fuera de la vista. - Mmm. 521 00:20:51,351 --> 00:20:53,453 Nuestro largo nacional La pesadilla ha terminado. 522 00:20:53,586 --> 00:20:54,786 (risas) 523 00:20:54,787 --> 00:20:56,289 -ELSBETH: Ah. - Copiar. 524 00:20:56,423 --> 00:20:58,925 La policía está aquí. Eso es bueno. 525 00:20:59,025 --> 00:21:00,075 ¿Qué quieres decir? 526 00:21:00,126 --> 00:21:02,862 Encontramos sangre- Yo y Rory, de 527 00:21:02,863 --> 00:21:05,063 la empresa de seguros mirando dentro de tu agujero en uno- 528 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 cerca del lugar donde murió Trip. 529 00:21:07,467 --> 00:21:08,768 Mmm. 530 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 Bueno, eso tiene sentido. ya sabes, 531 00:21:10,837 --> 00:21:13,340 con su lesión y todo ¿no? 532 00:21:17,209 --> 00:21:19,712 Oh. Ya sabes, jugamos juntos ese día. 533 00:21:19,812 --> 00:21:21,581 - Ah, claro, sí. - Sí. 534 00:21:21,681 --> 00:21:23,251 - ¿Eran ustedes dos cercanos? - Oh sí. 535 00:21:23,316 --> 00:21:26,118 Sí, no, él era un tipo tan agradable. 536 00:21:26,218 --> 00:21:28,421 Y luego una rama de árbol, ¿sabes? 537 00:21:28,521 --> 00:21:30,457 Dios mío. Nunca se sabe. 538 00:21:30,557 --> 00:21:31,791 Ah, claro. 539 00:21:31,891 --> 00:21:34,427 pero la sangre no estaba en una sucursal. 540 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 Estaba sobre una roca. Me gusta Ya sabes, lo habían golpeado. 541 00:21:37,430 --> 00:21:40,232 Me imagino que van a abrir una investigación. 542 00:21:40,333 --> 00:21:43,135 Bueno, la sangre podría haber sido de otra cosa. 543 00:21:43,269 --> 00:21:44,636 Un ciervo herido. 544 00:21:44,637 --> 00:21:46,305 Oh. Tal vez. 545 00:21:46,406 --> 00:21:48,140 Pero realmente parece 546 00:21:48,141 --> 00:21:50,075 alguien violentamente viaje confrontado 547 00:21:50,076 --> 00:21:51,477 del hoyo 11. 548 00:21:51,478 --> 00:21:54,313 Espera, ¿no es ahí donde? ¿Tienes el hoyo en uno? 549 00:21:54,447 --> 00:21:58,183 Oh, Trip debe haber sido muy emocionado por ti. 550 00:21:58,184 --> 00:22:00,553 Ya que estabas tan cerca. 551 00:22:00,554 --> 00:22:03,822 Escucha, me dirijo al vestuario. 552 00:22:03,823 --> 00:22:04,891 - Entonces... - Ah, claro, 553 00:22:04,991 --> 00:22:06,621 si, por supuesto. No se permiten mujeres. 554 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 (risas) Esas son las reglas. 555 00:22:08,828 --> 00:22:10,863 - Ah, ¿y Elsbeth? - ¿Mmm? 556 00:22:10,997 --> 00:22:12,131 Tu zapato. 557 00:22:12,231 --> 00:22:13,633 Oh. 558 00:22:13,634 --> 00:22:15,266 - (el papel cruje) - Sí, debe haberlo hecho. 559 00:22:15,267 --> 00:22:17,604 pisó un poco de savia o algo así. 560 00:22:23,007 --> 00:22:25,511 WAGNER: Muy bien, equipo. 561 00:22:25,512 --> 00:22:27,580 Todos conocemos a Simon Says, ¿no? 562 00:22:27,581 --> 00:22:29,314 - NIÑOS: ¡Sí! - WAGNER: Sí, bueno, 563 00:22:29,315 --> 00:22:32,017 vamos a jugar un juego llamado Oficial Dice. 564 00:22:32,018 --> 00:22:34,185 te voy a dar una instrucción, pero usted 565 00:22:34,186 --> 00:22:36,856 solo síguelo si digo, "El oficial dice". 566 00:22:36,989 --> 00:22:38,357 ¿Está bien? ¿Lo intentamos? 567 00:22:38,458 --> 00:22:40,059 NIÑOS: ¡Sí! 568 00:22:40,060 --> 00:22:41,393 El oficial dice que te toques la nariz. 569 00:22:41,394 --> 00:22:43,730 El oficial dice que corra en el lugar. 570 00:22:45,031 --> 00:22:46,565 ¡Ahora detente! 571 00:22:46,566 --> 00:22:48,768 Oh. No dije, "El oficial dice". 572 00:22:48,868 --> 00:22:52,171 entonces todos ustedes Habría salido, ¿vale? 573 00:22:52,271 --> 00:22:53,539 Ahora, ¿listo? 574 00:22:53,540 --> 00:22:56,709 El oficial dice que te frotes la barriga. 575 00:22:57,710 --> 00:22:59,044 TUL: Capitán, 576 00:22:59,045 --> 00:23:01,212 esta-esta jovencita No se frota la barriga. 577 00:23:01,213 --> 00:23:02,549 Lo siento, estás fuera. 578 00:23:02,649 --> 00:23:05,485 Bueno, espera. Y sólo estamos practicando. 579 00:23:05,585 --> 00:23:07,052 Pero la próxima vez, 580 00:23:07,053 --> 00:23:08,420 cuando digo "El oficial dice", 581 00:23:08,421 --> 00:23:10,389 estas seguro para seguir las instrucciones. 582 00:23:10,490 --> 00:23:14,293 Mi mamá dice que no tengo que hacerlo. seguir órdenes ilegales. 583 00:23:16,095 --> 00:23:18,930 Bueno, te lo agradezco mencionar eso. 584 00:23:18,931 --> 00:23:21,221 Hablemos de lo que ella podría haber querido decir con... 585 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 Si, eso no es cómo funciona el juego. 586 00:23:23,603 --> 00:23:25,204 Haz lo que dice el capitán. 587 00:23:25,205 --> 00:23:27,238 - o estás fuera, ¿vale? - WAGNER: Bueno, comisionado, eh, 588 00:23:27,239 --> 00:23:28,774 tal vez podamos aprovecha esta oportunidad 589 00:23:28,775 --> 00:23:31,077 - para enseñar a los niños sobre... - dice el comisario 590 00:23:31,078 --> 00:23:32,644 manos en tu cabeza donde puedo verlos. 591 00:23:32,645 --> 00:23:34,145 Está bien, no los hagamos. sentirse como criminales. 592 00:23:34,146 --> 00:23:36,047 El comisionado dice pon tus manos en el aire. 593 00:23:36,048 --> 00:23:37,716 Muy bien, espera. Eh, dice el oficial 594 00:23:37,717 --> 00:23:39,451 - baja las manos. - El comisionado supera al oficial, 595 00:23:39,452 --> 00:23:40,786 así que vámonos, con las manos en alto. 596 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 No dijiste, "Dice el comisario." 597 00:23:42,889 --> 00:23:45,324 (risas) 598 00:23:46,058 --> 00:23:48,995 Eso suena como una orden ilegal. 599 00:23:49,095 --> 00:23:50,830 NIÑOS: Oh... 600 00:23:51,898 --> 00:23:53,332 ? ? 601 00:24:01,066 --> 00:24:04,075 El disparo fue legítimo. Yo estaba allí. 602 00:24:04,076 --> 00:24:05,577 Estábamos los dos allí. ¿Verdad, Jonás? 603 00:24:05,578 --> 00:24:07,145 - Oh sí. - ELSBETH: Vaya. 604 00:24:07,146 --> 00:24:09,147 vas a tener que levantar cuotas si me uniera a este club, 605 00:24:09,148 --> 00:24:12,652 porque, vaya, ¿a qué te refieres? ¿Los guisantes wasabi son ilimitados? 606 00:24:12,653 --> 00:24:14,419 si pudiera haber ustedes firmen una declaración jurada, 607 00:24:14,420 --> 00:24:16,622 - eso es todo lo que tengo... - Entonces ustedes dos estaban allí, 608 00:24:16,623 --> 00:24:18,491 pero ¿viste entrar la pelota? 609 00:24:18,591 --> 00:24:20,059 ¿Qué quieres decir? 610 00:24:20,960 --> 00:24:22,128 Lo siento. 611 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 Oh. Eh, son buenos. 612 00:24:24,296 --> 00:24:26,232 pero quedan muy crujientes. (risas) 613 00:24:26,332 --> 00:24:28,668 (exhala bruscamente) Um, estabas ahí, 614 00:24:28,768 --> 00:24:31,537 pero ¿realmente viste? ¿La bola entra en el hoyo? 615 00:24:31,538 --> 00:24:33,606 Bueno, la verdad sea dicha, 616 00:24:33,607 --> 00:24:35,707 estaba tomando una copa de la chica del carrito del bar, Cecelia, 617 00:24:35,708 --> 00:24:37,877 - pero Jonás lo vio. - Eh... no. 618 00:24:37,977 --> 00:24:40,046 en realidad estaba mirando a Cecilia también. 619 00:24:40,980 --> 00:24:43,349 - Ella es atractiva. - RORY: Entonces, ninguno de ustedes 620 00:24:43,449 --> 00:24:46,318 ¿Realmente fue testigo del disparo de Perry? 621 00:24:46,418 --> 00:24:48,354 Bueno... no, 622 00:24:48,355 --> 00:24:50,088 pero era su pelota en la copa seguro, 623 00:24:50,089 --> 00:24:52,679 porque estaba usando esos los cojos con monogramas, 624 00:24:52,680 --> 00:24:55,193 y solo tenia una manga de ellos. Dijo que todavía está 625 00:24:55,194 --> 00:24:56,361 jugando con el diseño. 626 00:24:56,362 --> 00:24:59,898 Pero Cecilia Definitivamente lo vi entrar. 627 00:24:59,899 --> 00:25:02,802 - Sí, Cecelia lo vio seguro. - Mm-hmm. 628 00:25:02,803 --> 00:25:07,072 (ceceo): dijiste ¿Tu nombre era "Elthbeth"? 629 00:25:07,073 --> 00:25:08,741 Elsbeth. 630 00:25:08,841 --> 00:25:10,677 Lo siento, es mi nuevo Invisalign. 631 00:25:10,777 --> 00:25:12,244 Todavía me estoy acostumbrando. 632 00:25:12,245 --> 00:25:14,713 Oh. eso va a ser dificil con un nombre como Cecilia. 633 00:25:14,714 --> 00:25:16,447 - No me hagas empezar. - (riendo) 634 00:25:16,448 --> 00:25:19,218 - "Tetelia". - "Tetelia". 635 00:25:19,219 --> 00:25:21,687 Por cierto, ¿tienen sed? 636 00:25:21,688 --> 00:25:23,322 - Eh... - Yo tomaría agua. 637 00:25:23,422 --> 00:25:24,991 - Gracias. - Mm-hmm. 638 00:25:27,894 --> 00:25:30,630 Ah, entonces, por curiosidad, 639 00:25:30,730 --> 00:25:33,232 quien era el dentista ¿Quién hizo el trabajo por ti? 640 00:25:33,332 --> 00:25:35,367 En realidad, era el doctor MacIntyre. 641 00:25:35,467 --> 00:25:37,402 Oh, el club debe tener dentista. 642 00:25:37,403 --> 00:25:39,437 No. Pero no cobró. 643 00:25:39,438 --> 00:25:40,839 todos los miembros son tan agradables aquí. 644 00:25:40,840 --> 00:25:43,241 Oh, debes Entonces conozco a Trip. 645 00:25:43,242 --> 00:25:46,412 ¿Señor Langenhagen? Oh, él era el mejor. 646 00:25:46,413 --> 00:25:48,079 Es como, que triste lo que paso. 647 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 ELSBETH: Mmmm. 648 00:25:49,281 --> 00:25:52,451 ¿Él y el Dr. MacIntyre ¿llevarnos bien? 649 00:25:52,585 --> 00:25:54,420 Creo que sí. ¿Por qué? 650 00:25:54,520 --> 00:25:56,955 Espera, ¿hay? algo esta pasando? 651 00:25:56,956 --> 00:25:58,924 vi cinta policial por el hoyo 11. 652 00:25:58,925 --> 00:26:01,093 Oye, si pudiéramos tenerte 653 00:26:01,193 --> 00:26:04,430 firme esta declaración jurada 654 00:26:04,530 --> 00:26:08,400 confirmando que viste la bola entra en el hoyo. 655 00:26:09,235 --> 00:26:11,604 En realidad, mi padre es abogado. 656 00:26:11,738 --> 00:26:13,848 y el me dijo a no firmar nada, nunca, 657 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 sin dejarlo léelo primero. 658 00:26:15,908 --> 00:26:18,611 Seguro. Eh, tómate tu tiempo. 659 00:26:18,612 --> 00:26:21,647 - Hola, Cecilia. - CECELIA: Hola chicos. 660 00:26:21,648 --> 00:26:23,415 Está bien, digamos que ella mintió. 661 00:26:23,515 --> 00:26:25,885 - a cambio de aparatos ortopédicos gratis. - Sí, pero 662 00:26:25,886 --> 00:26:28,219 ¿Cómo surgió una pelota que coincidía con la de Perry? entrar en la copa? 663 00:26:28,220 --> 00:26:29,821 Por lo general, plántalo tú mismo, 664 00:26:29,822 --> 00:26:31,812 pero orson dijo llegó primero al hoyo, 665 00:26:31,813 --> 00:26:33,258 entonces Perry no habría tuvo tiempo de hacerlo. 666 00:26:33,259 --> 00:26:34,960 tal vez hubo otro conspirador. 667 00:26:34,961 --> 00:26:37,295 uno de los miembros del cuarteto justo delante. 668 00:26:37,296 --> 00:26:38,631 (jadeos) 669 00:26:38,765 --> 00:26:40,800 O el caddie. 670 00:26:40,933 --> 00:26:43,635 Hola, MacIntyre. 671 00:26:43,636 --> 00:26:45,470 ¿Cuál es la cinta policial? haciendo el 11? 672 00:26:45,471 --> 00:26:47,005 ¿Qué te hace pensar que lo sé? 673 00:26:47,006 --> 00:26:48,740 Bueno, Cecilia dice ese chico de seguros 674 00:26:48,741 --> 00:26:51,631 y su extraña amiga están haciendo preguntas sobre usted. 675 00:26:52,578 --> 00:26:54,180 Acepté dejar caer esa pelota 676 00:26:54,181 --> 00:26:56,514 a cambio de un descanso en el tratamiento de conducto de mi esposa, 677 00:26:56,515 --> 00:26:59,585 pero no me inscribí conspiración para cometer asesinato. 678 00:26:59,686 --> 00:27:01,520 Baja la voz. 679 00:27:01,620 --> 00:27:04,891 En primer lugar, nadie ha dicho cualquier cosa sobre un asesinato. 680 00:27:04,991 --> 00:27:07,859 En segundo lugar, eres dirigiéndose a un miembro 681 00:27:07,860 --> 00:27:10,996 del Club Nickerson, uno de los más antiguos, 682 00:27:10,997 --> 00:27:13,165 asambleas más prestigiosas 683 00:27:13,166 --> 00:27:15,266 de deportistas en la costa oriental, 684 00:27:15,267 --> 00:27:18,304 y tú, un caddie, podrías tomar 685 00:27:18,404 --> 00:27:22,041 un tono mucho más respetuoso al hacerlo. 686 00:27:23,242 --> 00:27:27,179 Pareces un poco agotado Matty. Tal vez sea el momento 687 00:27:27,279 --> 00:27:30,182 migras al sur. 688 00:27:30,282 --> 00:27:32,251 Manténgase discreto por un tiempo. 689 00:27:40,993 --> 00:27:42,561 Oh. Hola. 690 00:27:42,661 --> 00:27:44,101 ¿Cómo estuvo el resto de la ronda? 691 00:27:44,102 --> 00:27:46,031 Fue genial. Uh, mis padres se dirigieron a casa, 692 00:27:46,032 --> 00:27:47,632 pero los llevaré a los dos volver a la ducha 693 00:27:47,633 --> 00:27:49,701 y trae a Lydia para que podamos Vuelve aquí para tomar un cóctel. 694 00:27:49,702 --> 00:27:51,403 Oh, en realidad, Teddy, 695 00:27:51,537 --> 00:27:53,705 ¿puedes traerme? ¿un outfit para cenar? 696 00:27:53,706 --> 00:27:56,508 Voy a quedarme atrás con mi nuevo amigo Rory. 697 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 Tu nuevo amigo, ¿eh? 698 00:27:58,277 --> 00:28:00,880 Mamá, tienes esa mirada. ¿Qué está sucediendo? 699 00:28:01,013 --> 00:28:02,080 ¿Qué? Nada. 700 00:28:02,081 --> 00:28:03,548 Solo estoy ayudando a mi amigo Rory. 701 00:28:03,549 --> 00:28:05,451 con algo para su trabajo. 702 00:28:05,452 --> 00:28:07,118 Pero volveré aquí y tendremos 703 00:28:07,119 --> 00:28:10,622 una cena agradable, tranquila y de vainilla. 704 00:28:10,723 --> 00:28:12,558 Promesa. 705 00:28:19,498 --> 00:28:22,100 tu no lo eres Voy a creer esto, E. 706 00:28:22,101 --> 00:28:25,404 El caddie para el cuarteto frente a perry 707 00:28:25,504 --> 00:28:27,874 Acabo de llamar para dimitir. 708 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 Sí. dijo su concierto de invierno en Palm Beach 709 00:28:30,442 --> 00:28:31,642 Lo necesitaba un mes antes. 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,612 Mmm. Suena como tenía prisa. 711 00:28:34,613 --> 00:28:36,949 creo que encontramos Nuestro segundo conspirador. 712 00:28:37,049 --> 00:28:40,085 Oye, ¿crees que deberíamos haberlo hecho? ¿cruzó esa cinta policial? 713 00:28:40,086 --> 00:28:42,421 Yo soy la policía. Y necesitamos encontrar 714 00:28:42,422 --> 00:28:44,222 - esa segunda bola Molotov. - Estoy de acuerdo, 715 00:28:44,223 --> 00:28:46,224 una segunda bola proporcionaría evidencia fuerte 716 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 fingió su hoyo en uno. 717 00:28:47,560 --> 00:28:50,095 Especialmente si eso fuera la primera vez que Perry usó 718 00:28:50,096 --> 00:28:52,664 esas bolas personalizadas, pero ya miramos. 719 00:28:52,765 --> 00:28:55,601 Dejamos de buscar tan pronto mientras encontramos la piedra ensangrentada. 720 00:28:58,037 --> 00:28:59,705 Hola, e. 721 00:29:00,773 --> 00:29:02,474 ¿Por qué estás aquí conmigo? 722 00:29:03,475 --> 00:29:06,545 Algo me dice, Uh, tienes, mm, 723 00:29:06,645 --> 00:29:09,081 más en tu mente que el fraude de seguros. 724 00:29:09,181 --> 00:29:10,449 ¿Es tan obvio? 725 00:29:10,549 --> 00:29:12,150 Eh. 726 00:29:12,151 --> 00:29:15,321 Creo que Perry MacIntyre Asesinó a Trip Langenhagen. 727 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Oh. 728 00:29:16,989 --> 00:29:18,224 Piénselo. 729 00:29:18,225 --> 00:29:20,258 todavía no lo sabemos ¿Qué estaba haciendo Trip? 730 00:29:20,259 --> 00:29:21,460 aquí en una tormenta. 731 00:29:21,593 --> 00:29:24,163 tal vez fue lo mismo somos nosotros. 732 00:29:25,264 --> 00:29:28,500 ¿Crees que Trip estaba buscando? como prueba de que Perry hizo trampa, 733 00:29:28,600 --> 00:29:30,669 y perry lo asesinó para cubrirse el culo. 734 00:29:30,803 --> 00:29:31,971 Es una teoría. 735 00:29:32,071 --> 00:29:34,472 El viaje fue en Perry's cuarteto ese día. 736 00:29:34,473 --> 00:29:36,175 Tal vez él, um... (chasquea la lengua) 737 00:29:36,275 --> 00:29:38,777 ...vio algo y sospeché. 738 00:29:38,778 --> 00:29:41,512 Ya sabes, harías un ajustador de reclamaciones increíble. 739 00:29:41,513 --> 00:29:43,850 Oh... (risita corta) gracias. 740 00:29:44,650 --> 00:29:46,652 Mi papá también pensaba lo mismo. 741 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Pero no es para mí. 742 00:29:48,321 --> 00:29:49,320 ¿Por qué no? 743 00:29:49,321 --> 00:29:51,490 Vi por lo que pasó. 744 00:29:51,590 --> 00:29:54,360 Sus jefes siempre lo quisieron para encontrar razones tontas 745 00:29:54,460 --> 00:29:56,295 negar buenas reclamaciones. 746 00:29:56,395 --> 00:29:57,696 Pero mi papá, 747 00:29:57,697 --> 00:29:59,831 él realmente creyó en la idea de seguro- 748 00:29:59,832 --> 00:30:02,533 que si pagas, debería estar ahí cuando lo necesites. 749 00:30:02,534 --> 00:30:04,670 Suena como si fuera Demasiado bonito para este trabajo. 750 00:30:04,770 --> 00:30:08,207 Oh, no. si lo hizo encontrar a alguien que estaba haciendo trampa, 751 00:30:08,340 --> 00:30:10,376 fue tras ellos con fuerza. 752 00:30:11,177 --> 00:30:12,677 Odiaba a los mentirosos. 753 00:30:12,678 --> 00:30:14,880 PERRY: Ah, ahí están. 754 00:30:14,881 --> 00:30:18,150 Amigos, vamos a necesitar para pedirte que te vayas. 755 00:30:18,250 --> 00:30:20,086 - ¿Qué? ¿Por qué? - Este es un privado 756 00:30:20,186 --> 00:30:21,487 - club de miembros. - Señora, 757 00:30:21,587 --> 00:30:23,217 cual miembro ¿Estás aquí con? 758 00:30:23,218 --> 00:30:24,422 Tienes que quedarte con ellos. 759 00:30:24,423 --> 00:30:25,623 Ella estuvo aquí con los Stratton. 760 00:30:25,624 --> 00:30:27,459 pero se fueron hace una hora. 761 00:30:27,559 --> 00:30:30,229 Aférrate. Le he preguntado a la señora Tascioni 762 00:30:30,329 --> 00:30:31,562 para ayudarme en mi trabajo. 763 00:30:31,563 --> 00:30:33,731 ¿Qué trabajo? Fue un hoyo en uno. 764 00:30:33,732 --> 00:30:36,102 Sólo córtame mi cheque ¡Y sigue tu camino! 765 00:30:36,202 --> 00:30:38,470 Señor. si no se me permite 766 00:30:38,570 --> 00:30:41,240 para completar mi investigación para mi satisfacción, 767 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 Tendré que negar el reclamo. 768 00:30:43,142 --> 00:30:46,879 Bien, entonces te demandaré y volaré yo mismo a Aspen. 769 00:30:46,979 --> 00:30:49,916 Por favor, los dos, ven con nosotros 770 00:30:49,917 --> 00:30:51,716 o voy a hay que llamar a la policía. 771 00:30:51,717 --> 00:30:53,985 Esperamos con ansias Tenerte de vuelta con un miembro. 772 00:30:53,986 --> 00:30:56,889 No le vas a decir al Strattons sobre esto, ¿verdad? 773 00:30:56,989 --> 00:31:00,292 Relájate, e. Tengo un plan. 774 00:31:02,194 --> 00:31:04,396 ? 775 00:31:15,574 --> 00:31:18,377 - ELSBETH: Hola. - No hablo inglés. 776 00:31:18,477 --> 00:31:20,078 Oh, hola. Eh, 777 00:31:20,079 --> 00:31:23,182 Me llamo, eh, Rory. y, uh, señora... 778 00:31:23,282 --> 00:31:26,285 -Elsbeth. - Está bien, estaba mintiendo. 779 00:31:26,286 --> 00:31:28,253 ¿Qué? 780 00:31:28,254 --> 00:31:30,289 Venimos del Nickerson Club. 781 00:31:30,389 --> 00:31:32,691 Tu jardín retrocede al hoyo 11? 782 00:31:32,791 --> 00:31:34,260 (gemidos) 783 00:31:35,027 --> 00:31:36,762 ¿Tú también pierdes tu pelota? 784 00:31:38,630 --> 00:31:39,865 Bien. 785 00:31:40,732 --> 00:31:42,301 bueno. 786 00:31:42,401 --> 00:31:43,970 Sí, se lo haré saber. 787 00:31:45,604 --> 00:31:47,305 Asuntos públicos lo confirma. 788 00:31:47,306 --> 00:31:49,975 van a cubrir la pelea de "El oficial dice". 789 00:31:49,976 --> 00:31:51,966 Oh, realmente has Ya lo he hecho, Charles. 790 00:31:52,044 --> 00:31:53,379 Ahora, espera. 791 00:31:53,380 --> 00:31:55,146 dijiste eso ibas a observar. 792 00:31:55,147 --> 00:31:57,984 Ahora, si te hubieras mantenido al margen y déjame aclarar mi punto... 793 00:31:58,117 --> 00:32:00,619 Me socavaste frente a un periodista 794 00:32:00,719 --> 00:32:02,688 y una habitación lleno de niños de ocho años. 795 00:32:02,689 --> 00:32:04,622 Yo creo en esos niños confiaría en nosotros 796 00:32:04,623 --> 00:32:07,325 si fuéramos honestos con ellos y los trató con respeto. 797 00:32:07,326 --> 00:32:09,295 ¿Respeto? Todavía mojan la cama. 798 00:32:09,395 --> 00:32:11,129 ¿A las ocho? Eso parece un poco viejo. 799 00:32:11,130 --> 00:32:12,180 ¡Suficiente! 800 00:32:12,181 --> 00:32:15,000 Estos pequeños juegos que hemos estado jugando a lo largo de los años 801 00:32:15,001 --> 00:32:16,068 han sido divertidos. 802 00:32:16,168 --> 00:32:18,204 Has ganado algunos. He ganado algunos. 803 00:32:18,304 --> 00:32:19,938 Pero quiero ser claro contigo. 804 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 estamos jugando Un juego muy diferente ahora. 805 00:32:22,574 --> 00:32:25,577 Se llama Comisionado Dice. 806 00:32:25,677 --> 00:32:26,937 Y sólo hay una regla. 807 00:32:26,979 --> 00:32:28,480 Te pones en fila... 808 00:32:30,016 --> 00:32:31,550 ...o estás fuera. 809 00:32:33,219 --> 00:32:34,485 ¿Me entienden? 810 00:32:34,486 --> 00:32:36,522 Sí. 811 00:32:39,458 --> 00:32:41,227 (la puerta se abre) 812 00:32:41,327 --> 00:32:43,229 Oh, eh, 813 00:32:43,329 --> 00:32:45,799 y estarás recibiendo una reprimenda oficial, 814 00:32:45,897 --> 00:32:47,233 por cierto. 815 00:32:48,334 --> 00:32:50,602 lo harías bien para tomarlo en serio. 816 00:32:56,642 --> 00:32:58,392 Guíame a través de esto una vez más, 817 00:32:58,393 --> 00:33:00,045 porque siento que Estoy jugando ese juego con 818 00:33:00,046 --> 00:33:01,976 ya sabes, la pelota y las tres copas, 819 00:33:02,014 --> 00:33:03,682 y nunca gano ese juego. 820 00:33:03,782 --> 00:33:04,883 Bueno. 821 00:33:04,983 --> 00:33:07,886 Entonces, el día de el torneo- golpe- 822 00:33:07,986 --> 00:33:11,090 una pelota sale disparada sobre los arboles 823 00:33:11,190 --> 00:33:14,193 y luego aterriza en Héctor el estanque koi del vecino. 824 00:33:14,194 --> 00:33:15,760 Casi matando su amado kohaku. 825 00:33:15,761 --> 00:33:17,029 - Lo tengo. - Héctor 826 00:33:17,129 --> 00:33:20,232 llama al presidente del club, Viaje, para quejarse. 827 00:33:20,366 --> 00:33:23,269 El viaje llega a la casa. para suavizar las cosas, 828 00:33:23,270 --> 00:33:25,970 pero cuando Héctor le muestra el bola, ve que es una Molotov 6. 829 00:33:25,971 --> 00:33:27,373 Según Héctor, 830 00:33:27,506 --> 00:33:30,376 El viaje se vuelve realmente interesado en eso. 831 00:33:30,377 --> 00:33:31,709 Él sabe que es la pelota de Perry. 832 00:33:31,710 --> 00:33:33,311 porque jugó con él ese día. 833 00:33:33,312 --> 00:33:35,246 Trip le pregunta a Héctor si puede llévate la pelota con él. 834 00:33:35,247 --> 00:33:39,051 Ahora es domingo por la tarde, y Trip tiene la pelota 835 00:33:39,185 --> 00:33:42,854 eso prueba que perry Fingió su hoyo en uno. 836 00:33:42,954 --> 00:33:46,725 Una hora más tarde, lo encuentran muerto. 837 00:33:46,825 --> 00:33:48,227 Tengo escalofríos, E. 838 00:33:48,327 --> 00:33:50,162 Y tengo cócteles. 839 00:33:50,262 --> 00:33:51,330 - Oh. - Bueno. 840 00:33:51,430 --> 00:33:52,731 Bueno. 841 00:33:53,532 --> 00:33:55,434 Este lugar se ve más elegante. 842 00:33:55,567 --> 00:33:57,569 cada vez que lo veo. 843 00:33:57,669 --> 00:33:59,004 Sra. Tascioni. 844 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - No deberías estar aquí. - Oh, 845 00:34:00,739 --> 00:34:02,408 Estoy en compañía de un miembro. 846 00:34:02,508 --> 00:34:03,942 Y me alegro de haberme topado contigo 847 00:34:04,076 --> 00:34:05,611 porque tengo algunas preguntas. 848 00:34:05,744 --> 00:34:07,446 - ¿Todo bien? - Oh sí. 849 00:34:07,579 --> 00:34:10,781 Yo solo estaba... admirando la placa de Perry. 850 00:34:10,782 --> 00:34:12,951 Y no del tipo dental. 851 00:34:13,085 --> 00:34:14,586 (risas) 852 00:34:14,686 --> 00:34:17,356 es solo un poco humor dentista allí. 853 00:34:17,456 --> 00:34:19,258 Mmm... de todos modos, 854 00:34:19,358 --> 00:34:20,959 uh, tu pelota... es... 855 00:34:21,059 --> 00:34:23,162 se ve tan limpio. 856 00:34:23,163 --> 00:34:24,795 Pensarías que habría marcas de desgaste. 857 00:34:24,796 --> 00:34:26,464 tu jugaste toda la ronda con él? 858 00:34:26,465 --> 00:34:28,900 Hice. Le pegué una bola muy limpia. 859 00:34:29,000 --> 00:34:32,471 y cuantas bolas están en una manga-tres? 860 00:34:32,472 --> 00:34:33,538 Sí. 861 00:34:33,539 --> 00:34:35,441 Y tienes tu hoyo en uno 862 00:34:35,541 --> 00:34:36,842 en tu último hoyo, 863 00:34:36,942 --> 00:34:39,311 así que todavía deberías tienes los otros dos no? 864 00:34:39,411 --> 00:34:41,113 ¿Qué podría importar esto? 865 00:34:41,114 --> 00:34:42,413 Bueno, si pudieras producir 866 00:34:42,414 --> 00:34:43,581 las otras dos bolas, probablemente podría 867 00:34:43,582 --> 00:34:44,850 solo entrégalos 868 00:34:44,950 --> 00:34:47,285 a Rory y conseguirlo para escribirte ese cheque 869 00:34:47,286 --> 00:34:48,786 para su viaje a Aspen ahora mismo. 870 00:34:48,787 --> 00:34:50,822 Entonces, la inquisición continúa, ¿eh? 871 00:34:50,956 --> 00:34:53,925 Pero todavía Tienes las pelotas, ¿verdad? 872 00:34:53,926 --> 00:34:55,760 ¿Dónde está tu bolso? fuera por la tienda? 873 00:34:55,761 --> 00:34:57,095 Sí, lo creo. 874 00:34:57,196 --> 00:35:00,299 Bueno, entonces ¿cuál es el daño? en producirlos? 875 00:35:00,432 --> 00:35:02,701 no es como Tienes algo que ocultar. 876 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 Sí. Supongo 877 00:35:05,804 --> 00:35:07,673 Podría correr y agarrarlos. 878 00:35:07,674 --> 00:35:08,773 Genial, iré contigo. 879 00:35:08,774 --> 00:35:10,509 (Elsbeth y Glenn se ríen) 880 00:35:13,011 --> 00:35:15,147 (Elsbeth se ríe) 881 00:35:16,014 --> 00:35:17,648 Aquí están. 882 00:35:17,649 --> 00:35:21,153 Dos monogramas Bolas molotov, número seis. 883 00:35:21,154 --> 00:35:23,754 Y crees que tomó uno de estos del cadáver de Trip 884 00:35:23,755 --> 00:35:25,456 después de que aterrizó en el patio del vecino? 885 00:35:25,457 --> 00:35:28,294 Necesitaba las dos bolas extra para que su historia funcione. 886 00:35:28,295 --> 00:35:30,995 Creo que consiguió la pelota. de Trip, mételo en la manga 887 00:35:30,996 --> 00:35:33,165 por si acaso alguien vino a buscar. 888 00:35:33,166 --> 00:35:35,099 Está bien, lo conseguiré. al laboratorio que utilizamos. 889 00:35:35,100 --> 00:35:36,935 LIDIA: Elsbeth. 890 00:35:37,035 --> 00:35:39,537 Mamá. Um, te veré adentro. 891 00:35:39,538 --> 00:35:43,008 fuiste escoltado afuera del club por invasión? 892 00:35:43,141 --> 00:35:44,509 Fue un malentendido. 893 00:35:44,510 --> 00:35:47,279 Le acaban de decir a Yvette, y ella parecía muy molesta. 894 00:35:47,379 --> 00:35:49,014 Teddy también. 895 00:35:49,114 --> 00:35:51,217 simplemente no creo 896 00:35:51,218 --> 00:35:52,650 los Stratton son el tipo de personas 897 00:35:52,651 --> 00:35:54,401 quien aprecia Estás haciendo una escena. 898 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 - No estaba tratando de hacer... - Lo sé, 899 00:35:56,688 --> 00:35:59,258 pero el hecho es que los avergonzaste. 900 00:36:01,360 --> 00:36:04,530 Lo siento, solo estoy tratando de proteger a Teddy. 901 00:36:07,333 --> 00:36:10,735 les voy a decir no te sientes bien. 902 00:36:10,736 --> 00:36:13,038 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 903 00:36:16,007 --> 00:36:17,343 Hola, ¿E? 904 00:36:18,544 --> 00:36:19,978 Perdón por interrumpir. 905 00:36:20,078 --> 00:36:22,548 No es mi intención escuchar. se cosas familiares 906 00:36:22,681 --> 00:36:25,251 Puede ser, bueno, complicado. 907 00:36:25,252 --> 00:36:28,386 La cosa es que simplemente no quieres hacerte ilusiones, 908 00:36:28,387 --> 00:36:30,922 porque yo... Miré estas bolas 909 00:36:31,022 --> 00:36:34,092 y... están bastante limpios. 910 00:36:37,229 --> 00:36:39,164 Excelente. 911 00:36:41,307 --> 00:36:46,571 Miriam, estoy segura que tu médico prescribió la ortopedia, 912 00:36:46,572 --> 00:36:48,407 pero el libro de reglas es inequívoco. 913 00:36:48,507 --> 00:36:49,827 Si te dejamos hacer cabriolas 914 00:36:49,875 --> 00:36:52,244 nuestros espacios formales en suelas de goma, 915 00:36:52,378 --> 00:36:53,745 no pasará mucho tiempo antes 916 00:36:53,746 --> 00:36:55,346 todo este lugar Parece un bar de moteros. 917 00:36:55,347 --> 00:36:57,248 Entonces, como presidente del comité de reglas, 918 00:36:57,249 --> 00:36:59,284 Lo siento, pero eres Recibiré una carta. 919 00:36:59,285 --> 00:37:00,885 ELSBETH: Oh, qué coincidencia. 920 00:37:00,886 --> 00:37:02,853 justo veníamos con una carta para ti. 921 00:37:02,854 --> 00:37:04,289 En realidad, es un orden de arresto. 922 00:37:04,290 --> 00:37:05,800 PERRY: ¿Qué está pasando aquí? 923 00:37:06,625 --> 00:37:09,295 Hiciste lo mejor que pudiste para limpiar la pelota 924 00:37:09,428 --> 00:37:12,097 que golpeaste desde el tee 11. 925 00:37:12,197 --> 00:37:13,699 No, 926 00:37:13,799 --> 00:37:16,835 no la pelota por aquí 927 00:37:16,935 --> 00:37:19,305 en la placa. Esta pelota, 928 00:37:19,405 --> 00:37:21,640 que golpeaste tan lejos-golpe- 929 00:37:21,773 --> 00:37:25,311 fue más allá del bosque, 930 00:37:25,312 --> 00:37:27,445 hasta llegar a Héctor el estanque koi del vecino. 931 00:37:27,446 --> 00:37:30,281 - Casi matas su amado kohaku. - Mmm. 932 00:37:30,282 --> 00:37:31,417 ¿Disculpe? 933 00:37:31,517 --> 00:37:33,452 Ahora se ve limpio 934 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 a simple vista, 935 00:37:35,387 --> 00:37:36,855 pero el laboratorio encontró rastros 936 00:37:36,955 --> 00:37:38,956 de savia de árbol. Específicamente, 937 00:37:38,957 --> 00:37:41,292 savia de árbol de el naranjo de Osage. 938 00:37:41,293 --> 00:37:43,294 RORY: Ahora, los tenemos todos. sobre el sur, pero sólo hay 939 00:37:43,295 --> 00:37:45,897 una naranja Osage en esta propiedad aquí, 940 00:37:45,997 --> 00:37:48,333 y su rama aterrizó en 941 00:37:48,334 --> 00:37:49,901 Tropeza la cabeza de Langenhagen. 942 00:37:50,001 --> 00:37:52,503 O eso querías gente pensar. 943 00:37:52,504 --> 00:37:56,173 En realidad, golpeaste La cabeza de Trip con una piedra. 944 00:37:56,174 --> 00:37:58,777 y luego lo arrastraste 945 00:37:58,877 --> 00:38:00,137 a la rama del árbol caído 946 00:38:00,138 --> 00:38:01,679 y luego lo arrastraste sobre su cuerpo 947 00:38:01,680 --> 00:38:03,315 para que parezca como un accidente. 948 00:38:03,415 --> 00:38:06,818 Cuando recuperaste la pelota Trip encontrado en el estanque del vecino... 949 00:38:06,918 --> 00:38:08,686 tenías savia de árbol en tu mano. 950 00:38:08,687 --> 00:38:10,655 - ¿De qué otra manera? ¿Se puso manos a la obra? - Claro, porque 951 00:38:10,656 --> 00:38:12,824 la savia se pone en todas partes, incluso... 952 00:38:12,958 --> 00:38:15,994 (chasquea la lengua) ...en la suela de mi zapato. 953 00:38:15,995 --> 00:38:17,094 (imita rasgar) 954 00:38:17,095 --> 00:38:19,865 Ahora, el ADN de las células de tu piel. 955 00:38:19,965 --> 00:38:21,655 está obligado a aparecer cuando prueban 956 00:38:21,656 --> 00:38:23,100 la roca sangrienta que encontramos, 957 00:38:23,101 --> 00:38:24,903 pero de cualquier manera... 958 00:38:25,837 --> 00:38:27,873 ...esta bola ligeramente pegajosa 959 00:38:28,006 --> 00:38:31,577 prueba que mataste Viaje Langenhagen. 960 00:38:34,680 --> 00:38:37,048 Está bien, creo que puedes arrestarlo ahora. 961 00:38:37,182 --> 00:38:39,351 Oh, tu reclamo- 962 00:38:39,485 --> 00:38:40,552 negado. 963 00:38:40,686 --> 00:38:42,320 (se burla) ¿A quién le importa? 964 00:38:43,188 --> 00:38:45,991 nunca me dejaron Siento que pertenezco. 965 00:38:50,762 --> 00:38:52,431 (risas suaves) 966 00:38:53,298 --> 00:38:55,033 Ah, eh... 967 00:38:56,034 --> 00:38:58,035 Yvette, eh, Glenn, estoy tan 968 00:38:58,036 --> 00:39:01,540 lo siento profundamente por todo la conmoción que he causado. 969 00:39:01,640 --> 00:39:03,150 ¿Me estás tomando el pelo? yo no he 970 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Me divertí mucho en este club. 971 00:39:05,010 --> 00:39:08,213 ya que, eh, Noche del Caribe en 2009. 972 00:39:08,313 --> 00:39:10,549 Elsbeth, tienes que deja de disculparte. 973 00:39:10,550 --> 00:39:12,249 resolviste un asesinato en el tiempo que nos llevó 974 00:39:12,250 --> 00:39:13,552 para jugar una partida de golf. 975 00:39:13,652 --> 00:39:14,886 Eres increíble. 976 00:39:15,020 --> 00:39:16,287 Yo solo... 977 00:39:16,288 --> 00:39:18,355 Espero que todavía Tienes a Teddy en tu familia. 978 00:39:18,356 --> 00:39:19,990 YVETTE: Elsbeth, estoy muy agradecida. 979 00:39:19,991 --> 00:39:22,360 tener a alguien tan brillante y tan original 980 00:39:22,461 --> 00:39:24,563 que quiere ser una parte de nuestra familia. 981 00:39:24,564 --> 00:39:26,597 ¿Qué son ustedes tres? haciendo para el Día de Acción de Gracias? 982 00:39:26,598 --> 00:39:27,898 ellos hacen un excelente difusión aquí, 983 00:39:27,899 --> 00:39:29,467 y tengo un presentimiento, con Perry desaparecido, 984 00:39:29,468 --> 00:39:32,604 el código de vestimenta se trata de para estar un poco más relajado. 985 00:39:32,738 --> 00:39:33,788 (riendo) 986 00:39:33,872 --> 00:39:36,074 tal vez deberíamos casarse aquí. 987 00:39:36,174 --> 00:39:37,442 No. 988 00:39:37,443 --> 00:39:38,776 ELSBETH: Muy bien, mamá, 989 00:39:38,777 --> 00:39:40,411 Me muero por preguntar. ¿Qué hice? 990 00:39:40,412 --> 00:39:41,513 ¿A la prima Judy? 991 00:39:41,613 --> 00:39:43,749 no lo hagamos desenterrar la historia antigua. 992 00:39:44,750 --> 00:39:48,119 Simplemente parece que tal vez estas situaciones 993 00:39:48,253 --> 00:39:51,457 no siempre son tan terribles como los percibes que son. 994 00:39:51,590 --> 00:39:53,520 LIDIA: Tenemos suerte de que la familia de Roy 995 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 ha sido muy amable. 996 00:39:54,993 --> 00:39:56,961 Estuviste increíble, mamá. 997 00:39:56,962 --> 00:39:59,164 gracias por hacer el viaje de este fin de semana. 998 00:40:00,231 --> 00:40:02,601 creo que tu padre Me hubiera encantado estar aquí. 999 00:40:02,602 --> 00:40:05,169 Eso es muy divertido He estado pensando en papá 1000 00:40:05,170 --> 00:40:06,772 mucho este fin de semana. 1001 00:40:06,872 --> 00:40:09,074 - Oh. Siempre pienso en él. - (bocinazos) 1002 00:40:10,709 --> 00:40:12,778 Los veré chicos en el auto. 1003 00:40:16,181 --> 00:40:18,349 ¿Volver a Sarasota entonces? 1004 00:40:18,350 --> 00:40:19,784 Tengo que ver un hoyo en uno. 1005 00:40:19,785 --> 00:40:21,486 en un curso en Huron, Dakota del Sur. 1006 00:40:21,487 --> 00:40:23,621 - Vaya. - ¿Quieres venir conmigo? 1007 00:40:23,622 --> 00:40:25,791 Tengo que volver con mi perro. 1008 00:40:25,924 --> 00:40:27,826 elsbeth, 1009 00:40:27,926 --> 00:40:30,462 esto ha sido más divertido que un cubo de pelotas. 1010 00:40:30,596 --> 00:40:31,697 (risas) 1011 00:40:31,698 --> 00:40:33,230 Estoy seguro de que entiendes eso todo el tiempo. 1012 00:40:33,231 --> 00:40:35,901 estoy bastante seguro Nunca he conseguido eso. 1013 00:40:39,671 --> 00:40:41,406 Nos vemos por ahí, E. 1014 00:40:57,556 --> 00:40:59,024 Ahí está. 1015 00:41:01,860 --> 00:41:03,194 Treinta años en la fuerza, 1016 00:41:03,328 --> 00:41:05,196 y mi primera reprimenda escrita. 1017 00:41:06,565 --> 00:41:08,399 ¿Quién quiere sándwiches de té? 1018 00:41:08,500 --> 00:41:09,868 Los compré del club de Roy. 1019 00:41:09,968 --> 00:41:11,870 esos lugares sacar tanta comida, 1020 00:41:11,970 --> 00:41:14,005 gran parte se desperdicia. 1021 00:41:14,105 --> 00:41:16,007 yo los llevaré a la sala de descanso. 1022 00:41:21,012 --> 00:41:23,214 ¿Bien? ¿Cómo fue? 1023 00:41:23,348 --> 00:41:25,350 Controversial. 1024 00:41:25,483 --> 00:41:27,185 Lo sé. 1025 00:41:27,318 --> 00:41:30,088 Teddy me envió el enlace. a Ver historia. 1026 00:41:30,188 --> 00:41:31,990 Me han reprendido formalmente. 1027 00:41:32,724 --> 00:41:35,014 Bueno, si eso te hace sentirme mejor, yo también. 1028 00:41:35,093 --> 00:41:37,128 En realidad, varias veces. 1029 00:41:39,898 --> 00:41:41,828 A veces tu tener que romper las reglas 1030 00:41:41,833 --> 00:41:43,569 para llegar al resultado correcto. 1031 00:41:43,669 --> 00:41:46,004 Aprecio el sentimiento. 1032 00:41:46,104 --> 00:41:48,373 Pero no estoy seguro de querer ser miembro de un club 1033 00:41:48,473 --> 00:41:51,509 cuyas reglas hay que romper. 1034 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 ¿Qué significa eso? 1035 00:41:54,713 --> 00:41:56,413 No lo sé todavía. 1036 00:41:56,414 --> 00:41:58,248 Subtítulos patrocinados por CBS 1037 00:41:58,249 --> 00:42:00,701 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1038 00:42:00,702 --> 00:42:05,252 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0